1 00:00:09,920 --> 00:00:10,720 Avanti! 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,660 Correndo come un fuggitivo, 3 00:00:20,670 --> 00:00:22,930 Essere inseguito da qualcosa 4 00:00:24,600 --> 00:00:27,340 Dentro il mio cuore batte forte 5 00:00:28,410 --> 00:00:31,010 Ho la gola secca come se stesse appassendo 6 00:00:32,610 --> 00:00:35,750 Per nessuno, 7 00:00:36,480 --> 00:00:39,620 A nessuno appartiene, 8 00:00:40,990 --> 00:00:45,490 Questo tempo è nostro, proprio adesso... 9 00:00:47,990 --> 00:00:49,760 Svelare il dolore, 10 00:00:49,830 --> 00:00:51,630 Svelando i nostri cuori, 11 00:00:51,630 --> 00:00:54,030 Svelare le ombre 12 00:00:55,630 --> 00:00:57,400 Soffocando il nostro respiro, 13 00:00:57,470 --> 00:00:59,370 Raggiungere oltre, 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,840 Strappando l'oscurità 15 00:01:03,670 --> 00:01:10,420 Nella lotta e nell'amore 16 00:01:11,480 --> 00:01:13,920 Alla luce lontana sopra, 17 00:01:14,620 --> 00:01:17,620 Sì, stiamo arrivando 18 00:01:22,460 --> 00:01:23,630 Voglio spaccare... 19 00:01:26,160 --> 00:01:27,630 Mi fa tremare il cuore 20 00:02:39,600 --> 00:02:40,610 Eccoci! 21 00:02:40,670 --> 00:02:44,280 Me ne occuperò io i miei compiti con gusto ancora oggi! 22 00:02:44,580 --> 00:02:47,040 Ehi! Mach 5! 23 00:02:47,080 --> 00:02:52,980 Inizia un nuovo capitolo: L'esame Chunin 24 00:03:12,040 --> 00:03:12,600 Oh! 25 00:03:12,900 --> 00:03:15,040 Buongiorno, Sakura! 26 00:03:24,880 --> 00:03:25,680 Hmph! 27 00:03:26,750 --> 00:03:28,620 Oh, non di nuovo! 28 00:03:28,990 --> 00:03:30,020 Questi due... 29 00:03:30,090 --> 00:03:33,890 Da allora sono diventati un po' strani siamo tornati dalla Terra delle Onde… 30 00:03:34,890 --> 00:03:38,160 Oh, è quasi scomodo... 31 00:03:39,430 --> 00:03:41,630 Sbrigati e vieni qui Kakashi Sensei! 32 00:03:41,730 --> 00:03:43,030 Cha! 33 00:03:54,080 --> 00:03:56,610 Beh... Buongiorno a tutti... 34 00:03:57,620 --> 00:03:59,620 Oggi mi sono perso. 35 00:04:00,150 --> 00:04:00,950 EHI! 36 00:04:02,890 --> 00:04:05,660 Ehi, ehi... Maestro Kakashi! 37 00:04:05,790 --> 00:04:09,390 Il nostro Gruppo Sette lo ha sempre fatto le missioni facili ultimamente! 38 00:04:09,490 --> 00:04:14,000 Non ce ne sono di più entusiasmanti? missioni in cui posso essere più attivo, 39 00:04:14,030 --> 00:04:18,570 dove posso usare la mia Via del Ninja e la mia anima... lo sai? 40 00:04:18,670 --> 00:04:20,040 Oh sì sì... 41 00:04:20,670 --> 00:04:23,210 Fondamentalmente capisco cosa stai cercando di dire. 42 00:04:28,910 --> 00:04:30,480 Sparare! 43 00:04:30,680 --> 00:04:33,620 Mi costringe sempre debitore nei suoi confronti 44 00:04:33,620 --> 00:04:36,090 e facendo bella figura durante le nostre missioni! 45 00:04:36,420 --> 00:04:38,590 Non perderò, assolutamente! 46 00:04:43,530 --> 00:04:44,960 Tu piccolo...! 47 00:04:47,700 --> 00:04:49,830 Oggi di sicuro! 48 00:04:59,010 --> 00:05:03,250 Hmm... Sei così tanto disturbo! 49 00:05:04,620 --> 00:05:07,050 Questo è quello che vorrei dire! 50 00:05:07,450 --> 00:05:10,790 EHI! Cosa stai facendo, Naruto? Stiamo andando in missione! 51 00:05:10,920 --> 00:05:12,220 Va bene! 52 00:05:12,290 --> 00:05:14,290 Sei stato così fastidioso per un po'! 53 00:05:26,340 --> 00:05:28,770 Non perderò contro Sasuke! 54 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 Ei, tu! 55 00:05:39,420 --> 00:05:40,080 Che cosa? 56 00:05:40,720 --> 00:05:42,290 Oh, signora! 57 00:05:42,490 --> 00:05:44,620 Mi sono sbarazzato di tutte le erbacce! 58 00:05:45,590 --> 00:05:46,260 Che cosa? 59 00:05:46,290 --> 00:05:47,390 Cosa c'è che non va? 60 00:05:47,960 --> 00:05:51,330 Quelle...quelle non sono erbacce. 61 00:05:51,630 --> 00:05:52,360 Eh? 62 00:05:52,830 --> 00:05:57,540 Quelle sono erbe Sono cresciuto nel mio giardino! 63 00:05:57,570 --> 00:05:59,700 Ahi, ahi, ahi! 64 00:06:18,090 --> 00:06:20,160 Qualcuno... aiuta...! 65 00:06:24,630 --> 00:06:28,970 Non c'è modo! Caduta libera! 66 00:06:30,130 --> 00:06:30,870 Eh? 67 00:06:35,770 --> 00:06:37,410 Idiota. 68 00:06:47,590 --> 00:06:48,550 EHI! 69 01:56:47:23 01:56:50:03 CAMPO TRAPPOLA NON ENTRARE Non andare laggiù! 69 00:06:53,220 --> 00:06:55,530 EHI! Per favore, fermati! 70 00:06:59,330 --> 00:07:00,460 Quello stupido... 71 00:07:00,830 --> 00:07:04,500 Oh no! Questo perché lui scelse ostinatamente quel grosso cane. 72 00:07:04,600 --> 00:07:08,240 Ehi, ehi! Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 73 00:07:14,450 --> 00:07:17,180 Quello è il campo delle trappole laggiù... 74 00:07:19,250 --> 00:07:20,150 Cavolo! 75 00:07:40,600 --> 00:07:43,370 BENE! È perché sei così spericolato! 76 00:07:43,610 --> 00:07:46,610 Cavolo, sei così problematico. 77 00:07:50,380 --> 00:07:52,080 Zazuge...! 78 00:07:53,720 --> 00:07:56,620 Se fai ancora il capriccio, ti finisco! 79 00:07:57,320 --> 00:08:02,130 Mmm… Il lavoro di squadra non è stato buono ultimamente. 80 00:08:02,790 --> 00:08:04,200 Esatto, esatto! 81 00:08:04,360 --> 00:08:06,830 Sasuke, la colpa è tua il povero lavoro di squadra! 82 00:08:06,960 --> 00:08:08,970 Attiri sempre l'attenzione! 83 00:08:09,570 --> 00:08:11,600 Sei tu, idiota. 84 00:08:12,500 --> 00:08:15,340 Se non vuoi essere in debito con me alla grande... 85 00:08:17,710 --> 00:08:20,180 devi solo diventare più forte di me! 86 00:08:28,620 --> 00:08:32,090 Sembra che stiano ottenendo insieme peggio di prima... 87 00:08:40,030 --> 00:08:42,670 Spara... È frustrante! 88 00:08:43,600 --> 00:08:47,000 Ci sono un sacco di ragazzi fuori che sono più forti di me... 89 00:08:47,610 --> 00:08:50,440 Mi fa sempre andare avanti questo tipo di missione noiosa. 90 00:08:58,250 --> 00:08:59,780 Ebbene allora... 91 00:09:01,050 --> 00:09:02,820 Forse dovremmo disperderci. 92 00:09:03,620 --> 00:09:08,460 Devo inviare una relazione riguardo a questa missione. 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,560 Ok, allora vado a casa. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 OH! EHI! 95 00:09:13,630 --> 00:09:15,470 Sasuke, aspettami! 96 00:09:20,070 --> 00:09:23,640 Ehi, che ne dici di... Perché tu e... 97 00:09:23,840 --> 00:09:28,610 Perché non lavoriamo per migliorare il nostro lavoro di squadra insieme? 98 00:09:28,810 --> 00:09:30,920 Sei proprio come Naruto. 100 01:59:31:10 01:59:35:03 PROPRIO COME NARUTO 99 00:09:36,290 --> 00:09:40,120 Se hai tempo da dedicare a me, perché non pratichi un Jutsu! 100 00:09:41,630 --> 00:09:44,700 Per dirti francamente, le tue abilità sono inferiori a quelle di Naruto! 101 00:09:45,130 --> 00:09:49,330 MENO DI NARUTO... CHA!! Meno di Naruto! Meno di Naruto! Meno di Naruto! Meno di Naruto! 102 00:09:53,300 --> 00:09:54,070 Esatto... 103 00:09:55,270 --> 00:09:57,440 Per me è sempre così durante ogni missione. 104 00:09:57,940 --> 00:10:00,210 Non ci riuscirò mai davvero fare qualsiasi cosa. 105 00:10:01,250 --> 00:10:07,280 Sakura! Lascia stare Sasuke, e alleniamoci insieme! 106 00:10:10,250 --> 00:10:10,890 Eh? 107 00:10:12,620 --> 00:10:14,190 Il sensoi scomparve. 108 00:10:14,660 --> 00:10:16,490 Era premuroso? 109 00:10:21,670 --> 00:10:22,570 Eh? 110 00:10:25,570 --> 00:10:28,070 Fingendo di essere... una roccia? 111 00:10:53,930 --> 00:10:57,900 Non esiste una cosa come la perfezione roccia quadrata con fori perfetti! 112 00:10:58,140 --> 00:10:59,970 È del tutto ovvio! 113 00:11:01,540 --> 00:11:03,610 Proprio quello che ti aspetteresti da l'uomo che rispetto! 114 00:11:03,610 --> 00:11:05,610 Tu sei il mio rivale, non è vero? 115 00:11:17,320 --> 00:11:19,760 EHI! È troppa polvere da sparo! 116 00:11:25,330 --> 00:11:26,630 Con una sensualità adulta! 117 00:11:26,630 --> 00:11:29,630 Sono Moegi della classe senior alla scuola materna Kunoichi! 118 00:11:29,630 --> 00:11:31,600 Adoro il factoring! 119 00:11:31,970 --> 00:11:32,840 Udon! 120 00:11:32,900 --> 00:11:36,770 Il Ninja più brillante del villaggio! Konohamaru! 121 00:11:37,140 --> 00:11:40,280 Noi tre insieme lo siamo la banda di Konohamaru! 122 00:11:40,310 --> 00:11:41,110 Eccoci qui! 123 00:11:42,610 --> 00:11:45,080 Sapevo che era Konohamaru e amici. 124 00:11:45,620 --> 00:11:49,920 Eh? Perché portate tutti gli occhiali? 125 00:11:51,720 --> 00:11:54,790 Stiamo solo copiando cosa lo facevi, fratello! 126 00:11:55,330 --> 00:11:56,430 Oh... 127 00:11:57,530 --> 00:11:59,130 Cosa significa oh! 128 00:11:59,160 --> 00:12:02,230 Le tue reazioni sono state che freddo in questi giorni! 129 00:12:03,970 --> 00:12:06,300 Allora, volevi qualcosa? 130 00:12:06,600 --> 00:12:07,970 Vedere? Freddo. 131 00:12:08,010 --> 00:12:10,740 Quindi, capo! Hai un po' di tempo libero adesso? 132 00:12:11,340 --> 00:12:12,610 No! 133 00:12:14,010 --> 00:12:15,810 Devo allenarmi! 134 00:12:16,180 --> 00:12:20,620 Che cosa?! Hai detto che l'avresti fatto gioca a Ninja con noi oggi! 135 00:12:20,620 --> 00:12:23,620 OH…? È giusto? 136 00:12:24,590 --> 00:12:25,490 Cavolo… 137 00:12:25,620 --> 00:12:29,430 Se giocassi con questi ragazzi mi avrebbero fatto uscire tutto il giorno. 138 00:12:29,630 --> 00:12:33,630 Hmph! Perché un Ninja dovrebbe giocare a Ninja? 139 00:12:39,670 --> 00:12:41,670 W-che cos'è? 140 00:12:42,840 --> 00:12:45,510 Quindi abilità inferiori a quelle di questo ragazzo, eh? 141 00:12:46,210 --> 00:12:50,380 Mi stai facendo arrossire con quegli sguardi... 142 00:12:53,620 --> 00:12:56,150 Naruto, chi è lei? 143 00:12:59,620 --> 00:13:02,990 Lo sta fissando con gli occhi come se lo uccidesse! 144 00:13:04,700 --> 00:13:05,630 OH! 145 00:13:06,330 --> 00:13:08,930 Sei stato più occupato di quanto pensassi, fratello... 146 00:13:08,970 --> 00:13:09,630 Eh? 147 00:13:09,830 --> 00:13:11,600 Lei è tua...? 148 00:13:13,900 --> 00:13:14,610 Questo? 149 00:13:17,610 --> 00:13:21,180 Cavolo, voi ragazzi lo siete piuttosto acuto per i bambini! 150 00:13:21,410 --> 00:13:23,210 Non c'è modo! 151 00:13:23,610 --> 00:13:24,620 Fratello! 152 00:13:28,990 --> 00:13:30,720 Cosa fai?! 153 00:13:34,020 --> 00:13:35,760 NO! Leader! 154 00:13:35,790 --> 00:13:38,200 Il suo polso, il suo polso...! 155 00:13:41,970 --> 00:13:44,330 Brutta ragazza! Brutta fanciulla! 156 00:13:49,240 --> 00:13:49,870 Eh?! 157 00:13:56,080 --> 00:13:57,210 Nooooo! 158 00:14:07,620 --> 00:14:08,630 Hmph! 159 00:14:11,930 --> 00:14:14,630 Stai bene, Konohamaru? 160 00:14:16,230 --> 00:14:18,600 Oweee... 161 00:14:20,200 --> 00:14:24,780 Accidenti a quella brutta ragazza dalla fronte ampia! È davvero una ragazza? 162 00:14:36,750 --> 00:14:38,290 Cavolo! 163 00:14:57,010 --> 00:14:58,380 Quello ha fatto male... 164 00:14:58,640 --> 00:14:59,610 – Eh? – Eh? 165 00:15:06,580 --> 00:15:08,750 Quindi, ho formalmente ricevuto il tuo rapporto. 166 00:15:10,420 --> 00:15:13,990 Naruto va d'accordo con gli altri? 167 00:15:14,420 --> 00:15:15,030 Hmm? 168 00:15:16,590 --> 00:15:18,760 Beh, sta bene. 169 00:15:19,300 --> 00:15:21,330 Sono stato occupato ultimamente. 170 00:15:22,730 --> 00:15:26,540 Non ho avuto la possibilità di vederlo anche una volta dal suo ritorno. 171 00:15:27,540 --> 00:15:28,740 Sono un po' preoccupato... 172 00:15:31,840 --> 00:15:36,610 Come sai, Iruka Sensei, Anche Sasuke è nella nostra squadra, 173 00:15:37,080 --> 00:15:39,950 e Naruto lo vede come un rivale, il che è un po' faticoso. 174 00:15:40,620 --> 00:15:44,890 Ma il risultato è che le sue capacità si stanno sviluppando in modo significativo. 175 00:15:45,720 --> 00:15:47,290 Quasi al punto che potrebbe raggiungere il tuo, 176 00:15:47,320 --> 00:15:48,160 quello che rispetta! 177 00:15:49,190 --> 00:15:50,490 vedo... 178 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Mi chiedo di cosa si tratta? 179 00:16:09,780 --> 00:16:10,610 Sparare! 180 00:16:11,550 --> 00:16:13,050 Proprio adesso? 181 00:16:22,530 --> 00:16:23,630 Questi ragazzi… 182 00:16:24,430 --> 00:16:25,560 Konohamaru! 183 00:16:27,000 --> 00:16:29,230 Che male, piccolo teppista! 184 00:16:30,170 --> 00:16:33,800 Smettila. Ti sgrideranno più tardi! 185 00:16:34,240 --> 00:16:37,040 Mi dispiace... Stavo scherzando... 186 00:16:37,940 --> 00:16:39,880 Cosa sono questi due? 187 00:16:40,610 --> 00:16:43,510 Ehi, fermati! Lascia andare quella mano! 188 00:16:44,720 --> 00:16:48,390 Eh! Quindi questi sono i Genin del Villaggio della Foglia... 189 00:16:48,990 --> 00:16:52,720 Giochiamo con loro prima quello severo arriva. 190 00:16:55,660 --> 00:16:57,490 Lasciarsi andare! 191 00:16:58,630 --> 00:17:01,330 Sei piuttosto vivace, piccolo teppista... 192 00:17:08,970 --> 00:17:11,170 Stronzo! 193 00:17:22,250 --> 00:17:24,220 Cosa...?! Che cos 'era questo? 194 00:17:24,920 --> 00:17:29,130 I Genin del Villaggio della Foglia lo sono più debole di quanto pensassi. 195 00:17:30,460 --> 00:17:32,300 T-Questi ragazzi sono stranieri... 196 00:17:32,860 --> 00:17:34,360 Perché sono qui? 197 00:17:36,630 --> 00:17:37,700 Konohamaru... 198 00:17:39,140 --> 00:17:40,500 Konohamaru! 199 00:17:41,070 --> 00:17:42,140 Konohamaru! 200 00:17:43,640 --> 00:17:46,140 Fa... Fa male... 201 00:17:50,080 --> 00:17:54,420 Ehi! Se non lo lasci andare, Non ti perdonerò! Sciocco! 202 00:17:55,750 --> 00:17:57,090 Tu sei lo stupido! 203 00:17:57,620 --> 00:17:59,420 Cosa farai? facendolo agitare! 204 00:18:01,190 --> 00:18:03,630 Mi stai prendendo in giro. 205 00:18:04,060 --> 00:18:07,630 E comunque non mi piacciono i piccoli bastardi. 206 00:18:08,300 --> 00:18:09,000 Oltre a ciò, 207 00:18:09,030 --> 00:18:11,170 sei un furbo per qualcuno più giovane di me. 208 00:18:13,570 --> 00:18:15,370 Mi fa venir voglia di romperlo. 209 00:18:21,450 --> 00:18:23,180 Non dipende da me. 210 00:18:23,950 --> 00:18:27,050 Cos'ha questo ragazzo? È pazzo… 211 00:18:28,150 --> 00:18:32,220 Bene, dopo questo piccolo schizzo, è il piccoletto che non sta zitto! 212 00:18:33,960 --> 00:18:35,030 Voi! 213 00:18:42,000 --> 00:18:42,630 Eh? 214 00:18:48,610 --> 00:18:51,610 Cosa pensi di fare? nel Villaggio di qualcun altro, tu... 215 00:18:54,610 --> 00:18:56,610 Sasuke! 216 00:19:01,820 --> 00:19:03,620 È piuttosto carino. 217 00:19:04,520 --> 00:19:05,620 Fratello! 218 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Un altro piccolo punk per farmi arrabbiare! 219 00:19:13,630 --> 00:19:14,630 Va al diavolo! 220 00:19:18,170 --> 00:19:20,570 Oh! Così bello! 221 00:19:23,640 --> 00:19:26,610 Naruto, sei zoppo! 222 00:19:26,910 --> 00:19:31,310 S-Stupido! Lo avrei fatto velocemente abbattuto anche quel delinquente! 223 00:19:31,380 --> 00:19:32,050 Hmph! 224 00:19:32,450 --> 00:19:34,650 Sasuke, tu! 225 00:19:35,420 --> 00:19:39,320 Perché sei sempre, intromettersi sempre così! 226 00:19:40,020 --> 00:19:42,630 Ehi, vieni qui, piccolo teppista! 227 00:19:45,660 --> 00:19:51,000 Sei quel tipo di furbo piccolo punk che disprezzo di più. 228 00:19:53,540 --> 00:19:55,670 Aspettare! Non ci stai pensando usi Crow, vero?! 229 00:20:03,950 --> 00:20:06,320 Kankuro, smettila. 230 00:20:06,680 --> 00:20:07,380 Eh? 231 00:20:15,630 --> 00:20:17,430 Sei motivo di imbarazzo al nostro villaggio. 232 00:20:22,070 --> 00:20:23,800 G-Gaara... 233 00:20:25,400 --> 00:20:28,640 Quando è arrivato accanto a me? 234 00:20:30,370 --> 00:20:32,510 Sono passi furtivi al livello di Kakashi... 235 00:20:42,120 --> 00:20:45,260 Non c'è altro motivo per farlo convocarti qui tranne che... 236 00:20:45,490 --> 00:20:47,620 Come presumo tu abbia già capito, 237 00:20:47,660 --> 00:20:49,960 in base ai volti puoi vedere in giro... 238 00:20:51,260 --> 00:20:53,630 Quindi è già quel momento... 239 00:20:54,460 --> 00:20:57,600 Le altre Terre lo hanno già fatto stato avvisato, vero? 240 00:20:58,470 --> 00:21:00,840 Li ho visti qua e là nel villaggio. 241 00:21:01,740 --> 00:21:03,610 E quando sarà? 242 00:21:04,640 --> 00:21:06,610 Tra una settimana... 243 00:21:07,380 --> 00:21:09,580 È stato molto improvviso. 244 00:21:14,620 --> 00:21:17,620 Ora... farò il annuncio formale. 245 00:21:18,320 --> 00:21:19,990 Sette giorni da oggi... 246 00:21:20,160 --> 00:21:26,160 Il primo giorno di luglio, inizierà l'esame Chunin! 247 00:23:05,860 --> 00:23:07,200 Sì, sì, sì! 248 00:23:07,260 --> 00:23:08,870 È l'esame Chunin, è l'esame Chunin! 249 00:23:08,930 --> 00:23:12,570 Se dovessi vincere il primo posto o qualcosa del genere, diventare un Hokage sarebbe più vicino! 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 Non c'è modo che io possa perdere! 251 00:23:14,840 --> 00:23:16,670 Konohamaru, la pensi così anche tu, vero? 252 00:23:16,910 --> 00:23:18,070 Che cosa? 253 00:23:18,140 --> 00:23:21,610 Chi diavolo ha rapito Moegi? e cosa farai? 254 00:23:21,780 --> 00:23:23,780 Fermati, non ti lascio scappare! 255 00:23:24,480 --> 00:23:27,550 La prossima volta: "Identificati: nuovi potenti rivali" 256 00:23:27,620 --> 00:23:30,620 Quanto a me, prenderò a calci di nuovo!